1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
අපගේ ගෙවුම්කරුවන්ට අවශ්ය වන්නේ අපව ඉහළ මේසයේ තැබීමයි,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
අපට නැගී සිටීමට සිදු විය හැක
එහි යාමට සමහර හිස් මත.
3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
ජරාව.
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
[ඇඩම්] මගේ ආයෝජකයින් එකතු වෙනවා,
මොකක්ද, මිලියන සිය ගණනක්?
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට මුළු රටක්ම ලැබෙනවා.
තඹ, තෙල්, ලිතියම්.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
මම කිව්වේ ඒ රත්තරන් පාත්තයා නේද?
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ටෙඩීව දන්නේ නැහැ කියලා.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
එක්සත් රාජධානියට පිටුවහල් කිරීම
සහ සිරගෙදර ජීවිතයක්.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
ඔබ මාව ඇතුළට ගන්නවාද?
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
[රොක්සානා] ඔහු දැනගත්තොත්,
ඔහු මාව මරයි.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
මට හය වසරේදි මගේ පියා මිය ගියා.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
ඔවුන් ඔහුව ගේට්ටුවට දමනු මම බලා සිටියෙමි.
13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
[රොපර්] ටෙඩී කව්බෝයි.
ඔහු ශිෂ්ට සමාගමකට සුදුසු නැත.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
ඩැනී මගේ එකම පුතා සහ උරුමක්කාරයා.
15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔබ නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව සොරකම් කළාද?
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
[ඉංග්රීසියෙන්]
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ ප්රධානියා ඇමතීම.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
Consuelo සතුව අධිකාරිය ඇත
නැව්ගත කිරීම විවෘත කිරීමට.
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
හේයි!
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
[ටෙඩී] සියල්ල වැරදී ඇත.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
- හොංකොං ආයෝජකයා.
- [ජොනතන්] හරිද?
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
මට එයාගේ පින්තූරය ඕන.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
[මයිරා] ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්,
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
ඇන්ඩෘ බර්ච් ලෙසද හැඳින්වේ.
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
ඔහුගේ නම ජොනතන් පයින්.
26
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
ඔහු කොලොම්බියාවේ,
ඔහු අපේ වැඩපිළිවෙලට පැමිණ ඇත
27
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
28
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
ඔහුට සහායක කණ්ඩායම් ඇත
මෙහි සහ ලන්ඩනයේ.
29
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
ඔවුන් හඳුනාගෙන ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්න.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
සහ පයින්? ඔහු දැන් කොහෙද?
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
32
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
එයාව මට දෙන්න.
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
[ආරම්භක තේමාව]
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
36
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
[මිනිසා, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, ගුවන් විදුලියෙන්]
අද ප්රවෘත්ති සමඟ ඉදිරියට යමු.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
සෙබස්තියන්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
38
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
[සෙබස්තියන්] ස්තූතියි, ජූලියෝ. හරියටම.
39
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
Alejandro Gualteros ගේ ඝාතකයා
හිටපු ගරිල්ලා සාමාජිකයෙකි
40
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
සන්නද්ධ සටනේ වසර කිහිපයක් ගත කළ.
41
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
Octavio Pérez ධාවනය වෙමින් පවතී
සහ ඉතා භයානක ලෙස සැලකේ.
42
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
ස්තුතියි, සෙබස්තියන්. බාධා කිරීම ගැන සමාවෙන්න…
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්] තව කොපමණ දුරද?
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
පැය කිහිපයක්.
45
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මෙය ම්ලේච්ඡ හා නරුම විය
Alejandro Gualterosට එරෙහි ප්රහාරය
46
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
Alejandro වෙහෙස නොබලා උද්ඝෝෂනය කළේය
මේ රටේ යුක්තිය වෙනුවෙන්.
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
අපි සිටින්නේ ඉහළ අවදානම් මට්ටමකය.
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,159
[දුරකථන නාද වීම]
49
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
එබැවින් මම ආරක්ෂක මට්ටම් ඉහල දමමි.
50
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
[බැසිල්, ඉංග්රීසියෙන්]
ඔබට රතු කොඩිය ලැබුණාද?
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- ඔව්.
- [බැසිල්] ඔබ ගමන් කරනවාද?
52
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
[සාලි] ඔව්, මම දැන් ළඟයි.
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
ඇයි ඔයා දැනටමත් ගියේ නැත්තේ?
දැන් ගුවන් තොටුපළට යන්න.
54
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- සපයා ඇති පිටවීමේ පාර්සලය භාවිතා කරන්න.
- හරි.
55
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
[දැඩි සංගීතය]
56
00:04:26,080 --> 00:04:27,879
[රේඛා නාද]
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
ඔව්. ඒ මමයි.
58
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
මම බයයි මට ඇති වෙයි කියලා
අපගේ හමුවීම අවලංගු කිරීමට.
59
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
මට අමුත්තන් ඇත.
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
මම මගේ සොයාගැනීම් ඔබට තබමි.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
තැපැල් සලකුණු, ඇත්තෙන්ම.
62
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
A4 රේඛා කඩදාසි මත.
63
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
[දැඩි සංගීතය]
64
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
කරාපෙටියන් මහතා.
65
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
ඔව්. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- [සහායක] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- [ඇන්ජෙලා] නැහැ, ස්තූතියි.
67
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
[ටෙඩී] ඔහුට මුදල් තිබුණා
පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය බව.
68
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
ඔහු එය ස්විස් පවුලේ බැංකුවකින් සොරකම් කළේය.
69
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
එය අපට අවශ්ය වේ.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම ඔබට කිව්වේ නැද්ද...?
71
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
අපිට මගුල් සල්ලි ඕන උනා නේද?
නැත්තම් මීට වඩා හොඳ අදහස් තියෙනවද අමනයා?
72
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
[ඉංග්රීසියෙන්] ඉංග්රීසි කතා කරන්න!
73
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
ඔබ ගනුදෙනු කළ මිනිසා ගැන.
74
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
ඔහු ස්විස් බැංකුකරුවෙකු නොවේ.
75
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
ඔහු හොංකොං ආයෝජකයෙක් නොවේ.
76
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
ඔහු පිකෝලෝ වාදනය නොකරයි
කොලියරි සංගීත කණ්ඩායමක.
77
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
ඔහු බ්රිතාන්ය බුද්ධි අංශ නියෝජිතයෙකි
78
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
ලබා ගැනීමේ අවිනීත පුරුද්දක් සමඟ
මිනිසුන් යන්තම් තමන් සතුව ඇති බව දැන සිටි තොරතුරු.
79
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
බොහෝ දෙනෙක් මෙම තෑග්ගට ගොදුරු විය.
80
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
ඒ වගේම මම Roxana Bolaños ට මුදල් දෙනවා
එම ලැයිස්තුවට එකතු කළ හැකිය.
81
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටෙඩී?
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
ඔබ ගොදුරු විය හැකිද?
83
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
84
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
85
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
ඔබ ගොදුරු විය හැකිද?
86
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
මම මැතිව් එලිස්ට කිසිවක් කීවේ නැත.
87
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
තවද ඔහු කිසිවක් අත්කර ගෙන නැත.
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
නඩුකාරයා මැරිලා.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
අපි බඩු නිදහස් කරන්නෙමු
සහ එය කබ්රේරාස් වෙත භාර දෙන්න.
90
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
ඉතින් හැම දෙයක්ම අපි සැලසුම් කළ පරිදි.
91
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
නැහැ, සැලැස්මේ වරදක් නැහැ.
92
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
[දොර වැසීම]
93
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
ඔබ කොහෙද, ජොනතන්?
94
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
95
00:07:46,560 --> 00:07:53,160
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගොළු හඬ]
96
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්]
එය මෙහි ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
97
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
[රොක්සානා] ම්ම්-හ්ම්. මෙහේ කවුරුත් ඇවිත් නැහැ
මගේ පියා මරා දැමූ දා සිට.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
[දොර විවෘත කිරීම]
99
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
[දුරකථන නාද වීම]
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
[මාටින්] ඔබ සවන් දිය යුතුය
මෙයට, Mr Robinson.
101
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
[රොපර්] මට යමක් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගනුදෙනු කළ පුද්ගලයා ගැන.
102
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
ඔහු ස්විස් බැංකුකරුවෙකු නොවේ.
103
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
ඔහු හොංකොං ආයෝජකයෙක් නොවේ.
104
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
ඔහු පිකෝලෝ වාදනය නොකරයි
කොලියරි සංගීත කණ්ඩායමක් තුළ.
105
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
ඔහු බ්රිතාන්ය ඔත්තු සේවා නියෝජිතයෙකි
ලබා ගැනීමේ අශෝභන පුරුද්දක් සමඟ...
106
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබේ නම Octavio නේද?
107
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
මිනිස්සු මට ටාවෝ කියනවා.
108
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
ඔබට ඇමතීමට හැකි පවුලක් තිබේද?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
110
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
මම මෙය නිරාකරණය කරන තුරු.
111
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
හරි හරී?
112
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
මාව ඇය සමඟ දාලා යන්න එපා.
113
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
114
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය අපේ පැත්තේ.
115
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
මෙතන ඉන්න.
116
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ මොනවද කරන්නේ?
117
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න ඕනද?
118
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් ලෙස ඔබ දන්නා පුද්ගලයා…
119
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
ඔහු ඉංග්රීසි ආයුධ වෙළෙන්දෙක්.
120
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
ඒ වගේම ඔහු සහ මම ...
121
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
ඉතිහාසය.
122
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
දැන් එයා දන්නවා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
123
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
ඉතින්, මට ඔහු වෙත යා යුතුයි
ඔහු මා වෙත පැමිණීමට පෙර.
124
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- ඔබේ කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාලා කොහේ ද?
- කණ්ඩායමක් නැත.
125
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට සහයෝගයක් තියෙනවා කියලා.
126
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
හොඳයි, කවුරුත් නැහැ.
127
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
මම තනියමයි.
128
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
මම ඉල්ලූ සහතික ගැන කුමක් කිව හැකිද?
129
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
මට ඒ එකක්වත් ඔයාට දෙන්න බෑ.
130
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
ඔයා මට සෙල්ලම් කළා.
131
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
මම අවශ්ය දේ කළා
ඇතුළත ලබා ගැනීමට.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
මම මගේ ජීවිතය සමඟ ඔබ විශ්වාස කළා.
133
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ටෙඩී මාව හොයාගත්තොත් මට මොනවා කරයිද?
134
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
ඒකයි මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
135
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
ඔබගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිතව තබන්න.
136
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Tavo නොපෙනී සිටින බවට වග බලා ගන්න.
ඔවුන් ඔහුව සොයනු ඇත.
137
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
ඔහු මිනීමැරුමක් සඳහා අවශ්යයි.
138
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- රොක්සානා, මම බරපතලයි.
- අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ටාවෝ ගැනද?
139
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
අහන්න, ඔබ වැඩ කිරීමට තෝරා ගත්තා
මේ මිනිස්සු එක්ක.
140
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
ඔබ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා
සම්බන්ධ වෙනවා.
141
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
දැන් මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නම්.
142
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- නමුත් කෘතඥ වීමට මගෙන් ඉල්ලා නොසිටින්න.
- ඔබ විනාඩියේ සිට මෙය සැලසුම් කළා
143
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- ඔබ මා වෙත ළඟා විය.
- නැහැ.
144
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
145
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
ඔබ හිතාමතාම මාව සම්මුතියකට පත් කළා.
අනික දැන් මට යන්න තැනක් නෑ.
146
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- මම ඔයාට බොරු කිව්වද?
- ම්ම්-හ්ම්.
147
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
ගැන කියන්නම්
වලීඩ් කියලා කෙනෙක්.
148
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
ඔහු මගේ මිතුරා විය. ඔහුට දරුවන් තිදෙනෙක් සිටියා.
149
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
ඔහු ක්රිකට් වලට ආදරය කළේය. ඒ වගේම ඔහුට ලේ ආවා
ඔයා මට බොරු කරපු නිසා මගේ අතේ.
150
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
ඔයා මට උදව් කළේ එක හේතුවක් නිසා
සහ එක් හේතුවක් පමණි,
151
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
එනම් ඔබේ සම රැක ගැනීමයි.
152
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
මම හිතන්නේ…
153
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
ඔයා මගේ සම වගේ නේද?
154
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
මෙතන ඉන්න.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
මම ආපහු එන්නම්.
156
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
157
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ
නැවත කවදා හෝ ඔබ ගැන.
158
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
159
00:15:39,960 --> 00:15:41,039
[සරදම්]
160
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින් ඉන්න තැන ගැන.
161
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
ඇලෙක්ස් මැරිලා.
162
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
ඔව්, ඔයා කිව්වා.
ඔබ ඔහුගේ දේහය ස්පාඤ්ඤයේ සිට ආපසු යමින් සිටියා.
163
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- ඒකෙන් මොනවද ඉතුරු වුණේ.
- ඒක හරි.
164
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
වැඩිය නෑ නේද?
165
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
ඊයේ මෙඩලින් හිදී ගන්නා ලදී.
166
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
ඔබ රහසේ සිට ඇත
මේ ගෙදර රූගත කිරීම් කරනවා බැසිල්.
167
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
ඔබට ඇඩම් හොලිවෙල් හමුවිය
එයාගේ ෆෝන් එක ඔයාට දෙන්න එයාව රවට්ටලා.
168
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
රෙක්ස්ගේ අවමගුලෙන් පසු පල්ලියේදී
ඔයා මට පොරොන්දු උනා...
169
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
ඔබ පක්ෂපාතී බව.
170
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
[සරදම්]
171
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
ජොනතන් පයින් කොහෙද?
172
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
හ්ම්?
173
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
174
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
ගොන් කතා.
175
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
මට බොරු කියන්න එපා!
176
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.
177
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
ජොනතන් පයින් කොහෙද?
178
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
[දැඩි සංගීතය]
179
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
චාලි.
180
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
බලමු ජොග් කරන්න පුලුවන්ද කියලා
ඔහුගේ මතකය නේද?
181
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]
182
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
[සිනාසෙයි]
183
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
ෆ්රිස්කි.
184
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- ඇමතුමට පිළිතුරු දීම ගැන ස්තුතියි.
- ඔහ්, නැහැ. නායකතුමනි, ඔබට ඕනෑම දෙයක්.
185
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
[Roper] Battle Boy ඔබට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.
186
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
ඔබට බියර් බෝතලයක් ලබා ගත හැකිය.
187
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
[Frisky] ඔබට කොහොමද?
188
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
ඔවුන් කව් ද?
189
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
[රොපර්] නිවසේ සිට මිතුරන්.
එයාලා අපිට ඔයාගේ කොල්ලව හොයාගන්න උදව් කරයි.
190
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
මට ඒක කරන්න දෙන්න.
191
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
නෑ නෑ නෑ.
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
ඔබ නැව්ගත කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
193
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
අලුත් නඩු පවරන්න යනවා
අද උදේ බඩු නිදහස් කරන්න.
194
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Cartagena වෙත පියාසර කරන්න.
195
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
එම වරායෙන් භාණ්ඩ රැගෙන යන්න.
196
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
ඒක තමයි ප්රවාහනය.
197
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
මට එහෙම කරන්න පුළුවන් කොල්ලෝ ඉන්නවා.
198
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
ටෙඩී, මම කියන දේ අහන්න.
199
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
පළිගැනීමේ අමනයෙක්
ඔහුගේ මරණය පමණක් සහතික කරයි.
200
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
ඔබ සහ මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
කාර්යය මත.
201
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
José Cabrera, සංවත්සරය.
202
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
ඇමරිකාවේ රජවරුනි, මතකද?
203
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
[දුරකථනය නාද වේ]
204
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
ඒකට උත්තර දෙන්න.
205
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
[දුරකථනය නාද වේ]
206
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මේ කවුද?
207
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්] ඔහුව පැළඳ ගන්න.
208
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
209
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[රොපර්] හොඳයි, ඔබට කරදරයක්.
210
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
කඳු මුදුනේ අවන්හල.
211
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
මම මේසයක් වෙන් කළා
ඇන්ඩෲ බර්ච් නමින්.
212
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
ප.ව. 1
213
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
තනියම එන්න.
214
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
[රේඛාව විසන්ධි වේ]
215
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
216
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
217
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
[දැඩි සංගීතය]
218
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
[මිනිසා] හැන්සන් මහතා,
ඔබේ මිතුරා දැනටමත් මෙහි සිටී.
219
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- සමාවෙන්න මට අවන්හල ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය.
- නැහැ, නැහැ. කලබල වෙන්න එපා සන්තියාගෝ.
220
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
ඇන්ඩෘ ලන්ඩනයේ පැරණි සගයෙකි.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- ඉහළම මිනිසා.
- හරි, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
222
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
ඇන්ඩෘ.
223
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
ගිල්බර්ටෝ.
224
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
ගොඩක් කල් ගියා.
225
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද සර්?
226
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
ආ... ඔබේ රසවත් යුෂ දෙකක්.
227
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
සහ මෙනු ගැන කරදර නොවන්න.
අපි දෙන්නටම ස්ටීක් එක තියෙනවා.
228
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- ඒ වගේම මට ලේ බලන්න ඕන. සංග්රේ!
- ඔව්, සර්.
229
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
හරි සර්. [සිනාසෙයි]
230
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
231
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
මම බොහෝ විට ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
මේ ස්ථානය යාලුවෙක්ට අයිති එකක් කියලා.
232
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
එබැවින් ඔබ යමක් උත්සාහ කළහොත්,
ඔබ දැඩි ලෙස නොසන්සුන් වනු ඇත.
233
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
ඒකයි මම ඒක තෝරා ගත්තේ.
234
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ ආරක්ෂිත බවක් දැනීමයි.
235
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
මම, අනෙක් අතට,
උණ්ඩයක් ගන්න තිබුණා
236
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
ඔබේ හිස් කබලේ දමන්න.
237
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
238
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
හැමවිටම ඩ්රයිව් එක අඩුයි.
239
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
240
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
[ජොනතන්] ස්තූතියි.
241
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ වයසින් වැඩි බව පෙනේ.
242
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
[සිනාසෙයි] ඔව්.
243
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
හොඳයි, මම නිසැකවම ප්රඥාවන්තයි.
244
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
කොහොමද Jed?
245
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
දිලිසෙනවා, ඇයද?
246
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
මම ඇයව කයිරෝවෙන් දැකලා නැහැ.
247
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
හොඳයි, ඒක තමයි හොඳම දේ
ඇගේ සෞඛ්යය සඳහා.
248
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
සහ ඇන්ජෙලා බර්?
249
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
ඔබ මේ සියල්ල ගැන ඇයට කතා කළාද?
250
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Angela Burr බියගුල්ලෙක්.
251
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
ඒක ටිකක් සැරයි.
252
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
ඇය දැනුවත් තේරීමක් කළාය.
253
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
ඇය මට බොරු කීවාය.
254
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
ඉතින් කවුද දන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා?
255
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- කවුරුත් නැහැ.
- ඔහ්, බොලොක්ස්.
256
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
[ජොනතන්] ම්ම්-ම්ම්ම්.
257
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
ඔබට සැමවිටම සහයෝගය ඇත.
හැමෝම ජොනතන් පයින් උදව් කරන්න කැමතියි.
258
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
මේ වතාවේ නැහැ. මම තනියමයි.
259
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
ඔයයි මමයි විතරයි.
260
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නම්, ඔබත් එහෙමයි
ඉතා විශ්වාස හෝ තරමක් මංමුලා සහගත.
261
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
මම ගාව shipment list එක තියෙනවා.
262
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
ආයුධ විකුණන්නේ කාටද කියලා මම දන්නවා.
263
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
මමත් දන්නවා
264
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
ඔබ Aurora භාවිතා කරන බව,
265
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
ටෙඩීගේ කරුණාවන්ත පුණ්යායතනය,
266
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
බඳවා ගැනීමේ පෙරමුණක් ලෙස
තරුණ සොල්දාදුවන්ගේ.
267
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
කැරලිකාර යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට සහ සටන් කිරීමට දරුවන්.
268
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
මම Roxana Bolaños සූදානම්
ඇගේ සම බේරා ගැනීමට රාජ්ය සාක්ෂිය බවට පත් කිරීමට.
269
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
මම මංමුලා සහගත නැහැ.
270
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
271
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
මට ඕන ඔයාව බාරගන්න.
272
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
ඔබේ සහකාරකයන් ඔබ සමඟ ගෙන්වා ගන්න.
273
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
මයිරා කැවෙන්ඩිෂ්,
බ්රිතාන්ය නිර්මාතෘවරු, ඔවුන් සියල්ලෝම.
274
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
275
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
මම යන නිසා
මෙම මෙහෙයුම බිඳ දමන්න.
276
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
සහ මම කරන විට,
277
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
ඔබ ආපසු ගෙවීමට අසමත් වනු ඇත
ඔබේ සිරියානු ණය ඩොලර් මිලියන 300 කි.
278
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
තවද ඔවුන් කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයන්ද යන්න සලකා බැලීමේදී,
මම හිතන්නේ ඔබට එය අවශ්ය නැහැ.
279
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
මම කියන්නම් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ කියලා.
280
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
ඉදිරියට යන්න.
281
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ.
282
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
කිසිවක් නැත.
283
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
මට මේ රොක්සානා බොලානෝස්ව කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.
284
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
ඔබට මාව Barquero සමඟ සම්බන්ධ කළ නොහැක
හෝ කබ්රේරා මෙහෙයුම.
285
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
මම යනු නමක් පමණි
හරි එකත් නෑ.
286
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Mayra Cavendish ගැන කුමක් කිව හැකිද?
287
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- බ්රිතාන්ය රජය?
- ඔහ්.
288
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන් මත ඇත්තේ කුමක්ද?
කඩදාසි කැබැල්ලක්. නම් සඳහන් කර නැත.
289
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
ගාඩියන් හි හත්වන පිටුව,
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.
290
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ කිසි විටෙකත් සමීප නොවනු ඇත.
291
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
292
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
[ඉංග්රීසියෙන්]
මම දැන් ඉන්නේ කොලොම්බියා බලකොටුවේ, ජොනතන්.
293
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
සහ ඊයේ වන විට,
බිත්ති ටිකක් ඝන වුණා.
294
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
ඔච්චර විශ්වාස නම්,
ඇයි ඔයා එන්න කරදර කළේ
295
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
මම අවුල් වලට වෛර කරනවා.
296
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
මට මේක ඉවත් කරන්න ඕන.
297
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
මටත් තියෙනවා
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි සෙනෙහසක්.
298
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
දැන්, මෙන්න බලන්න.
මම ඔයාට යෝජනාවක් කරන්නයි යන්නේ.
299
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
ඒක ඔයාගේ එකට වඩා ටිකක් වෙනස්,
නමුත් මගේ මතය අනුව, එය වඩාත් සාක්ෂාත් කරගත හැකි ය.
300
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Alejandro Gualteros මිය ගියේය.
301
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
අයකර ගැනීමේ නියෝගය
පැයක් ඇතුළත ඔසවනු ඇත.
302
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
දින කිහිපයකින්, නැව්ගත කිරීම
එහි අවසන් ගමනාන්තයට ළඟා වනු ඇත.
303
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
සහ සති කිහිපයකින්,
පළමු තුවක්කු වෙඩි තබනු ඇත.
304
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
අවුල් සහ සංහාර ඇති වනු ඇත.
305
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
තවත් තුවක්කු අවශ්ය වනු ඇත.
වැඩි මුදල්, වැඩි තරුණ මස්.
306
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
ඔබට එය වළක්වන්න බැහැ.
307
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
ඒ නිසා උත්සාහය නවත්වන්න.
308
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
ඒ වෙනුවට, ඔබ මෙම අවන්හලෙන් ඉවත් වන්න
අපගේ ප්රීතිමත් දිවා ආහාරයෙන් පසුව.
309
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂිත නිවසට යන්න,
ඔයා බොලානෝස් කෙල්ලව ගන්න,
310
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
ඔබ ඇය සහ ලේඛනය රැගෙන එන්න
ඔබ මා සන්තකයේ ඇත.
311
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
එවිට ඔබ අතුරුදහන් වේ.
312
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
හුවමාරුව, මම වයර්
මැතිව් එලිස් ඩොලර් මිලියන 50 යි.
313
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
සැබෑවට.
314
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
සිංගප්පූරුව, සූරිච්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
315
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
316
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
ඔබේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ කරන්න.
317
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
318
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
319
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
නිදහස් මිනිසෙකු වීමට.
320
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
ජොනතන්.
321
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
ඔබට ඇති බව මට පැවසිය නොහැක
Majorca හි වෙරළ අමතක විය.
322
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
මම එදා කිව්වා බලන්න ඕන දේ
අවුල් සහ ඔබේ අවස්ථාව උදුරා ගන්න.
323
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- මම ඔබේ ඇස්වල ගින්න දැක්කා.
- මම චරිතයක් රඟපෑවා.
324
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම
ඒක කරනවා නේද?
325
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
ඇන්ඩෘ බර්ච් මේසය වෙන් කරයි.
තෝමස් ක්වින්ස් මස් කනවා.
326
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
මැතිව් එලිස් වයින් අඩු කරයි.
නෑ නෑ නෑ මම...
327
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
එදා මම ඔයාගෙ හිතට ඇල්ලුවා.
328
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
ඔබ අනතුරට ආශා කරයි. ඔබට පහර අවශ්යයි.
329
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
වෙනත් පිරිමියෙකුගේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.
330
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
ඔබේ නාස්පුඩු වල මරණයේ සුවඳ
තුර්කි නිම්නයේ නැපල් වැනි.
331
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
ඒ සියල්ලටම වඩා, ඔබට මාව අවශ්යයි.
332
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මගේ ආත්මය දිනා ගැනීමට නම්,
333
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.
334
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ලෝකය පිරිනැමීමටයි.
335
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
එය ඔබේ පාමුල.
යන්තම් නැමී ඒක ගන්න.
336
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
ඔබට මට ලෝකය පිරිනැමිය නොහැක.
337
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
ඔයා නිකන් හොර මිනිහෙක්.
338
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
ඔබ ගල්-සීතල දිගු කරන විට පවා
සිරියානු කොන්ක්රීට් ස්ලැබ් එකක මැරිලා
339
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
ඔබ බොරු කියනවා.
340
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
ඔබ කියන වචනයක් මා විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
මොකද ඔයා හැමදාම රෑට මං ගැන හීන දකින නිසා.
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
හරියට මම ඔබ ගැන සිහින දකිනවා වගේ.
343
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
ඊයේ, හොඳ මිනිසෙක්
344
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
මෙඩලින් මුඩුබිමකදී ඝාතනය කරන ලදී
ඔහුගේ හිස් කබලේ වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟ.
345
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
ඒ වගේම මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.
මම නැවත අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
346
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
හෘදය සාක්ෂිය සහ ලැජ්ජාව.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
වහලුන්ගේ විලංගු.
348
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
හෘදය සාක්ෂිය තමයි අපිව මිනිස්සු කරන්නේ.
349
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- ඔබේ පියා ඔබට එය උගන්වනවාද?
- ඔව්.
350
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
ඒකද ඔහුව නිරර්ථක තැනකට ගෙන ගියේ
බෙල්ෆාස්ට්හි වීදියකදී මරණය?
351
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
ඔහුගේ පරාර්ථකාමීත්වය නිසා කම්පනයට පත් විය
සේවය සඳහා කැපවීම?
352
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
ඒක තමයි. ඒක තමයි. එතන.
353
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
ඒ තමයි සත්යයේ උණු ලේ.
354
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
යන්න, ජොනතන්. එය කරන්න!
එය නිවැරදිව මගේ හදවතේ තබන්න.
355
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
නමුත් ඔබ එය කිරීමට පෙර, මෙය දැන ගන්න.
356
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
ඔබේ පියාගේ වටිනාකම් මිය යනවා.
357
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
මගේ තියෙන්නේ ආරෝහණයේ.
358
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
මගේ තාත්තා මට ආදරය කළා.
359
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
360
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
හෙට උදේ අටට.
361
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
මම මේ දුරකථනයෙන් ඔබට කතා කරන්නම්.
362
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
ඔබ භාර දීමට ඔබ එකඟ වනු ඇත.
363
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
364
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.
365
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
ස්ටීක් එකට ස්තූතියි.
366
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
ඔබ දෙබලක සිටී
පාරේ, මගේ වන්දනාකරු.
367
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.
368
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
[දුරකථන නාද වීම]
370
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
මාටින්.
371
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්. කළු ෆෝඩ් එකක. ඔබේ වමට.
372
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.
373
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
අපගේ රැස්වීම් ස්ථානයට යන්න.
374
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
[මාටින්] දර්ශනීය මාර්ගය ගන්න.
මට යම් කාලයක් අවශ්යයි.
375
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
හරි.
376
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
377
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
එයා තනියම. සමුගැනීම පහසුයි.
378
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[රොපර්] නැහැ.
379
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
එයා කෙල්ලව තියාගෙන ඉන්නෙ කොහෙද කියල හොයල බලන්න.
380
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
[කොඳුරනවා]
381
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගොළු හඬ]
382
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
[සුසුම් හෙළයි]
383
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] රතු කාර් එක පුරවන්න.
සෙමින් හා ප්රවේශමෙන්.
384
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබේ මිතුරා ජේන් මට කතා කළා.
385
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
ඇය තවමත් මෙඩලින් වලය.
386
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
ඇය සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අගවිනිසුරු Consuelo Arbenz.
387
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
ඇය පිටව යා යුතුව තිබුණි.
388
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
ඇය මේ වන විට යුරෝපයේ සිටිය යුතුය.
389
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
ඔබ දිරිමත් කරන බව පෙනේ
පක්ෂපාතීත්වය, රොබින්සන් මහතා.
390
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
La Estancia වෙත නැවත යන්න.
391
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
දිගටම සවන් දෙන්න.
මම ඔබව මෙඩලින්හිදී හමුවෙමු. හරි හරී?
392
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
හරි හරී.
393
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පිරිමි නාන කාමරය.
ඔවුන් එළියේ ඉන්නවා, බලාගෙන ඉන්නවා.
394
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
පිටුපසින්.
395
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
[ඉංග්රීසියෙන්]
තෝ කොහෙද යන්නේ?
396
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
නෑ නෑ මේ මගුල.
397
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
[දැඩි සංගීතය]
398
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.
ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?
399
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
400
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ මෙහි සංචාරකයෙක්ද?
- ඔව්. මගුලක්!
401
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
[විස්ල්] පිටුපස වට කරන්න.
ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගොස් ඇත.
402
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
[රේඩියෝවේ රැප් සංගීතය වාදනය කරයි]
403
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
[දුරකථනය නාද වේ]
404
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Consuelo Arbenz.
405
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
මගේ නම ජේන්.
406
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
මම Alejandro Gualteros ගේ මිතුරෙක්.
407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
ආහ් හහ්.
408
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
ඔහු මරා දැමුවේ ඔහු නිසා ය
අගවිනිසුරුතුමනි, ඔබ හමුවීමට උත්සාහ කරනවා.
409
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
ඔහුව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා, ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා.
410
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
[සිනාසෙයි]
411
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ස්තුතියි ඇමතිතුමනි,
ඔබේ සැලකිල්ල සඳහා.
412
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
ඔව්, මට ඉදිරිපත් කර ඇත
ජෙනරාල් සැන්චෙස් විසින් හමුදා ආරක්ෂාව.
413
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
එයාලා දැන් මාත් එක්ක ඉන්නවා.
414
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔව්, මට පේනවා.
415
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
ඒ කුමන්ත්රණයක් තිබෙන නිසා
ඔබේ රටේ සැලසුම් කර ඇත, Consuelo.
416
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
ඒ වගේම ඔයා මට ඒක නවත්වන්න උදව් කරනවා.
417
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
[වික්ටර්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය විවෘත කරන්න.
418
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
419
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
[දොර විවෘත කිරීම]
420
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
[ටෙඩී, ඉංග්රීසියෙන්] ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.
421
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
ඒක කරයි.
422
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
[විස්ල්]
423
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
[දුරකථනය නාද වේ]
424
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මේ කවුද?
425
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
කවුද මේ මගුල?
426
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
[ජොනතන්, ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.
427
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
අපි ගිය තැන මාව හමුවන්න
බෝට්ටු ගමන. විනාඩි 20
428
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
තනියම එන්න, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්
Richard Onslow Roper ගැන
429
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[කාර්යබහුල සංඥා බීප්]
430
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
431
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
[Roper] සහළුවා Eduardo dos Santos ලෙස හැඳින්වේ.
432
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
[සැන්ඩි] ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
433
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
[Roper] මම මේ දැන් තෝරා ගත්තා
ඔහු මඟ දිගේ ඉහළට.
434
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
වල් අතීතය,
435
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
නමුත් පක්ෂපාතී.
436
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
මේවයින් එකක් වගේ.
437
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
[සැන්ඩි] ඔහු ක්රීඩාව දන්නවාද?
438
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
[Roper] ඔහුට අවශ්ය තරම් ඔහු දනී.
439
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
[සැන්ඩි] මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
440
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
අපි මොකද කරන්නේ?
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ නැවත ගෙන එනවාද?
441
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
[රොපර් සිනාසෙයි] ඇතීනියම් හි ටෙඩී.
442
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
මම සිතන්නට බිය වෙමි.
443
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
නෑ, ටෙඩී කව්බෝයි කෙනෙක්.
444
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
ඔහු අශ්වයෙකු පිට නැඟී සිටිනු දැකිය යුතුය.
445
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
සුන්දර දෙයක්.
446
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
ඔහු ශිෂ්ට සමාගමකට සුදුසු නැත.
447
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
[සැන්ඩි] එතකොට අපිට එයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
448
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
එය පහසුවෙන් කළ හැකිය, මම සිතන්නේ.
449
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
[Roper] අපි ඒ වැට පනිමු
අපි ඒකට එනකොට නේද?
450
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- කවුද! මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මේ මොන මගුලක්ද?
451
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
මම මේ සංවාදය පටිගත කළා
ඊයේ පස්වරුවේ.
452
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
රොපර් ඔහුගේ විශ්වාසවන්තයා සමඟ කතා කරයි,
Alexander Langbourne සාමිවරයා.
453
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
ඔයා බොරු කියනවා.
454
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Langbourne Roper හට බ්රිතාන්ය ගමන් බලපත්රයක් ලබා දුන්නේය
455
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
සහ නිවසක් සඳහා අත් පත්රිකාවක්
එංගලන්තයේ හදවතේ.
456
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
අතිශයින්ම ලස්සනයි.
457
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
නමුත් එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
458
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Roper කිව්වද මම කවුද කියලා?
මම බ්රිතාන්ය ඔත්තු සේවා නියෝජිතයෙක්.
459
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
මම ඔහු සන්නද්ධ මෙහෙයුමකට රිංගා ගත්තෙමි
වසර නවයකට පෙර ඊජිප්තුවේ කයිරෝ හි ධාවනය විය.
460
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
මම ඔහුව අල්ලාගත් අයට පාවා දුන්නා.
461
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
මම එයාගේ සල්ලි ගත්තා.
ඒ ඔබ ආපසු ගෙවා ඇති මුදලයි.
462
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
ඔහු කොලොම්බියාවට පැමිණි මොහොතේ සිට,
ඔහුට එක අරමුණක් ඇත
463
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
ඔහුගේ ණය පියවා ගෙදර යාමට.
464
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- ඒ වගේම එයා ඔයාව ඒක කරන්න පාවිච්චි කළා.
- ඔයා බොරු කියනවා.
465
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
- කට වහගන්න!
466
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
467
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
ඒ Barquero සාධාරණයි
විශාල දෙයක ආරම්භය?
468
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
ඔබ එකට මේ මහාද්වීපය පාලනය කරන බව?
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?
469
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
මම දන්නවා Roper ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
470
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- මම ඔයාගේ අම්මගේ සොහොනට ගියා.
- මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්න එපා, අපතයා.
471
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
ඔබ ගෙවන මල මම දුටුවෙමි
සෑම මසකම එය මත තැබිය යුතුය.
472
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
මම ඔයාගේ නංගි ක්ලාරාට කතා කළා.
473
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
මම ආරාමයට ගිහින් තියෙනවා
ඔබ හැදී වැඩුණු තැන.
474
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
සෑම වසරකම ඔබ බලා සිටියා
කළු කාර් එකේ ඔහු වෙනුවෙන්.
475
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
ඔබ එම සංචාරය සඳහා ජීවත් විය.
එදා ඉඳන්ම ඔයා එයා වෙනුවෙන් ජීවත් වුණා වගේ.
476
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
ඔයාට මගෙන් මොන මගුලක්ද ඕන?
477
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
අවසාන ගොනුව වාදනය කරන්න.
478
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
[Roper] මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ආපසු එන විට කරන්න.
479
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
[සැන්ඩි] ඇත්තෙන්ම. මගේ බලයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්.
480
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
[රොපර්] ඒ ඩැනී.
481
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
මට එයාව මාත් එක්ක ආපහු එන්න ඕන
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් නිවසෙහි.
482
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
මගේ පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතයෙන් මට අවුරුදු දහයක් අහිමි විය.
483
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
- ඔහු නේවාසික පාසලට ගොස් ඇත.
- එහෙනම් එයාව එලියට ගන්න!
484
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
ඩැනී මගේ පවුලයි.
485
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
ඔහු මගේ එකම පුතා සහ උරුමක්කාරයාය.
486
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
ඔහු මගේ.
487
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
ඩැනී ඔන්ස්ලෝ රෝපර්.
488
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
රොපර් ඔහු ගැන ඔබට කීවාද?
489
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
එයාගේ අනිත් පුතා.
490
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
ඔහු කළාද? ඔහු කළාද?
491
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- Roper ඔයාට ඩැනී ගැන කිව්වද?
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කට වහගන්න!
492
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
[ඉංග්රීසියෙන්] ටෙඩී. ටෙඩී, අහන්න.
493
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- ඔයා කවුද මගුල?
- සවන් දෙන්න. ඔහු අගය කරන පුතා
494
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් වාඩි වී සිටී
දැන් පාසල් කාමරය.
495
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා ටෙඩී.
496
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
ඔබේ ආදරය සහ ඔබේ භක්තිය.
497
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
එයා ඔයාව බල්ලෙක් වගේ පාවිච්චි කරපු නිසා
498
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- ඔබව ජීවත් කරවීමට එය වටින්නේ නැත.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කට වහගන්න, කට වහගන්න!
499
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
[ඉංග්රීසියෙන්] ඒක තමයි ඇත්ත.
මේ ඔහු කවුද.
500
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
ඔයාට මේක වටින්නේ නෑ ටෙඩී.
501
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
නැහැ!
502
00:40:00,440 --> 00:40:03,440
[නාට්ය සංගීතය]
503
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
කමක් නෑ කමක් නෑ කමක් නෑ.
504
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
ඒකට කමක් නැහැ.
505
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
[සංගීතය අවසන්]
506
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
507
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.
508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
ඇය මෙහේ.
509
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
510
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
[දුරකථන නාද වීම]
511
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
[චිත්තවේගීය සංගීතය]
512
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Eduardo?
513
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
මගේ පොඩි අයියා…
515
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
ක්ලාරා?
516
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.
517
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
[අඬනවා] ඔයා කොහෙද හිටියේ?
518
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
මට කණගාටුයි.
519
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
මට කණගාටුයි.
520
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
මට සමාවෙන්න.
521
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
මට සමාවෙන්න.
522
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
[චිත්තවේගීය සංගීතය]
523
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
524
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- මට සමාවෙන්න.
- මගේ ආදරවන්තීයේ.
525
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
මට සමාවෙන්න.
526
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
මට සමාවෙන්න.
527
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔහු සතුව ඇත්තේ කුමක්ද,
ජුවාන්, ගැහැණු ළමයා හැර?
528
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
මට නොපෙනෙන්නේ කුමක්ද?
529
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
කිසිවක් නැත. ඔහු බොඳ වෙනවා.
530
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- ඔහු ගිය සෑම තැනකම නැවත බලන්න.
- එන්න, රිචඩ්.
531
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- අපි ඒක කළා.
- හොඳයි, එය නැවත කරන්න.
532
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
සෑම හෝටලයක්ම, සාප්පුවක්, අවන්හලක්.
533
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
[ජුවන්] හරි.
534
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
[රේඛා නාද]
535
00:43:00,600 --> 00:43:02,319
[ජුවන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
536
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
[බල්ලන් දුවනවා]
537
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
ඉදිරියට එන්න. මෙහේ එන්න.
538
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
මෙහේ එන්න. හොඳ කෙල්ලෙක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.
539
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
540
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
541
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
[වීදුරු ඝෝෂාව]
542
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
543
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
අද හොඳින් ඇවිදින්න, ජුවාන් මිගෙල්?
544
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
ඔව් සර්.
545
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
[Roper] සාමාන්ය මාර්ගය?
546
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
[ජුවන් මිගෙල්] ඔව්, සර්. වනාන්තරය අසලින්.
547
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
සවන්දෙන්නන්ට උපරිම පරාසය?
548
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
එය සුපිරි වෙළඳසැලක නිෂ්පාදනයකි.
549
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
මීටර් 200 ට වඩා වැඩි නොවේ.
550
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
එයාව හොයාගන්න.
551
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
[සීනුව නාද කිරීම]
552
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
[දැඩි සංගීතය]
553
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
මෙන්න, හැන්සන් මහත්මයා.
554
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
[හුස්ම ගැනීම]
555
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
[කොඳුරනවා]
556
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] නවත්වන්න!
557
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
[දැඩි සංගීතය]
558
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
559
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[වෙඩි වෙඩි]
560
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
[වෙඩි වෙඩි]
561
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
[ටෙඩී, ඉංග්රීසියෙන්]
එය විද්යුත් චුම්භක අවියකි.
562
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
බ්රිතාන්යයේ නිෂ්පාදිත.
563
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
හොසේ කබ්රේරාගේ මිනිසුන් රිය පැදවති
ආයුධය මෙඩලින් මැදට
564
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
උත්සව අතරතුර
සාමයේ සංවත්සරයේ.
565
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
එය පිපිරෙන විට,
එය නගරය අන්ධකාරයේ ගිල්වනු ඇත.
566
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
අවුල්.
567
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
විදුලිය නොමැති නිවාස සහ රෝහල්.
568
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
569
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
කොල්ලකෑම් බිඳී යනු ඇත
සහ රජයට දොස් පැවරෙනු ඇත.
570
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
ඊට පස්සේ අපි අපේ හමුදාව යවනවා
රටේ ආරක්ෂාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
571
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද
José Cabrera වෙත ආයුධය?
572
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
[ටෙඩී] හමුදා කඳවුරක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට පැය කිහිපයක්.
573
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
මම දැන් එහි ලොරිය පදවනවා.
574
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
හෙට ආයුධය වනු ඇත
පැරෂුටයකින් බිම හෙළනු ලැබේ
575
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
කැබ්රේරාගේ කැලේ කඳවුරේ.
576
00:46:37,640 --> 00:46:38,840
[ජොනතන් සුසුම්ලමින්]
577
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
මට මගක් සෙවිය යුතුයි
ඒ ගුවන් යානය හරවා යැවීමට.
578
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
[ටෙඩී] එය කළ හැක්කේ කබ්රේරාට පමණි.
579
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
හොඳයි, මට ගුවන් යානයේ විස්තර අවශ්යයි.
ඔබට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.
580
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
එඩුවාඩෝ.
581
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
ප්රවේසම් වන්න.
582
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
ඔබටත්.
583
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- සියල්ල හොඳයි?
- [වික්ටර්] ඔව්, ඔව්.
584
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි යමු.
585
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
- [ඉංග්රීසියෙන්] හොඳයි.
- [පුද්ගල විස්ල්]
586
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
අපි යමු. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
587
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
[ජුවන්] රිචඩ්!
588
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
[දැඩි සංගීතය]
589
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
- [වෙඩි වෙඩි]
- [බල්ලන් කෙඳිරිගාති]
590
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
591
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
මාව තනි කරන්න.
592
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
තේරෙන්නේ නැද්ද
සරල මගුල් ඉංග්රීසි?
593
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
මම තනියම කිව්වා!
594
00:48:49,360 --> 00:48:51,320
[දුරකථනය නාද වේ]
595
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
ඒ ටෙඩීද?
596
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
ඒකට උත්තර දෙන්න.
597
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන රොක්සානා?
598
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
[නාට්ය සංගීතය]
599
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
600
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
එය සමීප ඇමතුමක් විය,
නමුත් මට ව්යායාමය අවශ්ය විය.
601
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
ඔයාට යන්න තිබුණා.
602
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා,
මම නිකම්ම ඉවත් වෙන වර්ගයක් නෙවෙයි.
603
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
ටෙඩී කොහෙද?
604
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
ටෙඩී බඩු එක්ක.
605
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
[සාලි] ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
ඔහු හරහා පැමිණෙයිද?
606
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
[ජොනතන් සුසුම්ලමින්] මම දන්නේ නැහැ.
607
00:49:59,440 --> 00:50:00,920
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
608
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- ටෙඩී, ඔබට කොහොමද?
- සියල්ල හොඳයි.
609
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
හරි හරී! මහත්තයෝ අපි යමු!
610
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
ට්රක් රථයේ ඇති සියල්ල බාගන්න!
611
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
සහ එය ගුවන් යානයට ගෙන යන්න!
612
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
[බැසිල්, ඉංග්රීසියෙන්]
ඒක ඇත්ත. මම ඔබ වෙත සිටියා.
613
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
ඔයා මගෙන් දේවල් හංගගෙන හිටියා.
614
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
මට අර්ධ සත්යයන් කරකවනවා.
මට සලකන්නේ ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙකුට වගේ.
615
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
ඉතින් මම ඔබ පසුපස ගියා.
616
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
මම මේ නිවස සොයාගත්තා.
617
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
මම ඇඩම් හොලිවෙල්ව රැවැට්ටුවා.
එය රොකට් විද්යාව නොවේ.
618
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
මිනිහා මෝඩයෙක්.
619
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
මම දන්නවා ගේමක් තියෙනවා කියලා. කොලොම්බියාව.
620
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
ආයුධ ජාවාරම, ඛනිජ සුරක්ෂිත කිරීම
තැන්පතු, පාලන තන්ත්රය වෙනස් කිරීමට අනුග්රහය දැක්වීම.
621
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
ඔයා මොනවද දන්නේ
ජොනතන් පයින් ගේ සැලැස්ම ගැන?
622
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
කිසිවක් නැත.
623
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
කුරුම්බා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි බව.
624
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
කවුරුන් ඔහුගේ ශරීරය ගැන බොරු කීවත්,
ඒ මම නොවේ.
625
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
මම මේ සේවයට මගේ ජීවිතය කැප කළා.
626
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
[සුසුම් හෙළයි]
627
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි බැසිල්.
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
සහ ඔබේ පරිත්යාගය.
629
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
නමුත් මම කී පරිදි, සමහර විට
අපිට ඔළුව උඩ ඉන්න වෙනවා.
630
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- වැඩේ ඉවරයි.
- මයිරා, කරුණාකර.
631
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
මයිරා.
632
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
[සුසුම් හෙළයි]
633
00:51:36,160 --> 00:51:37,480
[තුවක්කු ආරෝපණය]
634
00:51:43,320 --> 00:51:44,399
[වෙඩි වෙඩි]
635
00:51:44,400 --> 00:51:45,520
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]
636
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
මගේ සහෝදරිය මාසයකට පිටව ගොස් ඇත,
එබැවින් අපට අවශ්ය තාක් කල් මෙහි සිටිය හැකිය.
637
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
හැමදේම හරි යයිද?
638
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
ඔක්කොම හොඳයි.
ඔවුන් දැන් ගුවන් යානය පටවනවා.
639
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
එය හෙට පියාසර කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.
640
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
ඔබගේ දුරකථනය වරායේදී ක්රියා විරහිත කර ඇත.
641
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
642
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
මම ලිපි ලේඛන වගයක් කරමින් සිටියෙමි.
643
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
බාධා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
644
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
ඔයාට බඩගිනිද?
645
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
මේදය ඔබට යමක් ඉතිරි කර ඇත.
646
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
කොලොම්බියාවේ හොඳම දේ ඒ කාන්තාව.
647
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
[Frisky] සෑම පාපිසියක් සහ මේසයක් යටතේම පරීක්ෂා කරන්න.
648
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
අහ්, පහන් කූඩුව. සෑම පැල බඳුනක්ම පරීක්ෂා කරන්න,
සෑම රූප රාමුවක් පිටුපසම.
649
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
ජුවාන්, ලැව්වි පහළට.
650
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
[රොපර්] ඕනෑම සතුටක්, ෆ්රිස්කි?
651
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
මෙතෙක් පැහැදිලි, ලොක්කා.
652
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
සිදුවුයේ කුමක් ද?
653
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
ඔබේ ඉංග්රීසි මිතුරා වී ඇත
නිවසට සවන් දීම.
654
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
[ෆ්රිස්කි] හේයි යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.
655
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
656
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
මම දන්නේ නැහැ.
657
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
එක් හැකියාවක් ඇතැයි මම සිතමි
ඔහු ඔබව මෙහි අනුගමනය කළ බව ය.
658
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
ඒ කියන්නේ එයා ඔපරේෂන් එක ඇතුලේ ඉන්නවා.
659
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
660
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
ඔයා ඒක මට භාර දෙන්න.
661
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.
662
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
නමුත් කාලගුණය රළු වන විට,
මම නැව තද කරනවා.
663
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
හරි, මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්.
යන්තම් කකුල් දිගු කරන්න.
664
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
මට ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
665
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
නැහැ, ඔබට ඔබේ සුන්දර නින්ද ලැබෙනවා.
666
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
හෙට ඔබට ලොකු දවසක්.
667
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
[මිනිසා] ඔය දෙන්නා හරහට යනවා.
668
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
එන්න අපි යමු.
669
00:54:09,280 --> 00:54:11,280
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්]
670
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
මෙතනින් යන්න.
671
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
පිටතට!
672
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
[මිනිසා, ඉංග්රීසියෙන්] යාලුවනේ,
මට මේ ස්ථානයේ සෑම අඟලක්ම පීරන්න අවශ්යයි.
673
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
හේයි යාලුවනේ මේක බලන්න...
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
674
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
675
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
676
00:55:45,360 --> 00:55:46,880
[දුරකථන නාද වීම]
677
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
[සාලි] ඒ ඔහුද?
678
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
[ජොනතන්] ඔව්.
679
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
ඇත්තටම ඔයා එයාගේ හිත දිනාගත්තා නේද?
680
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
බලන්න.
681
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
යානය ගුවන් ගත වනු ඇත
හෙට හවස.
682
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
එය කබ්රේරා වෙත පියාසර කරනු ඇත
කැලේ කඳවුරු.
683
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
එය කිසිදා එහි නොපැමිණීමට අප වග බලා ගත යුතුයි.
684
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පිටතට යන්න.
685
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
පලයන් එළියට!
686
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
එන්න, යන්න!
687
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
[ඉංග්රීසියෙන්] Roxana Bolaños.
688
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
මගේ නම Richard Roper.
689
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.
690
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
මගේ යාළුවෝ මට කතා කරන්නේ ඩිකී කියලා.
691
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
692
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
ඔබ මට උපකාරයක් කළහොත් ඔබ විය හැකිය.
693
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
ඒත් මාව රවට්ටන්න හැදුවොත්..
694
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
මම ඔබව ආපසු එවන්නම්
මියාමි හි ඔබේ මවට.
695
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
තවද මම ඔබ යවන්නෙමි
එහි සපත්තු පෙට්ටි 31 ක් ඇත.
696
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
මාසයකට දිනකට එක් පෙට්ටියක්.
697
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
මට හොඳටම විශ්වාසයි අපිට තියාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ අවම වශයෙන් සතියක්වත් ජීවත් වේ.
698
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පැහැදිලිද?
699
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
ඉතා පැහැදිලිය.
700
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
[ඉංග්රීසියෙන්] ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
701
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
මට ජොනතන් පයින් ඕන.
702
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
[රොක්සානා] හොඳයි, දැන් මම ඔහුගේ නම දන්නවා.
703
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
ගොනුවෙන් උපුට ගෙන වැඩි දියුණු කරන ලදී
addic7ed.com සඳහා Se7enOfNin9
704
00:57:56,933 --> 00:57:58,116
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]